domingo, 13 de setembro de 2009.
Audiodescritora Brasileira Mostra Sistema de Audiodescrição em Portugal.
Oeiras, 13 Set (Lusa) – Cerca de dez invisuais assistiram no sábado a uma peça de teatro adaptada de um texto dos escritores Mia Couto e José Eduardo Agualusa, inaugurando um sistema de audiodescrição em Portugal, conseguindo, assim, “ver tudo” do espectáculo.
No início de “Chovem amores na rua do matador”, adaptada a partir de um texto de Mia Couto e de José Eduardo Agualusa, os cerca de 10 invisuais que se inscreveram na Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal (ACAPO) para assistir à peça estavam “ansiosos” e “expectantes” com o novo sistema. Jorge Ramos, com 24 anos, explicou, à Agência Lusa, que esta foi a primeira vez que a audiodescrição foi utilizada em teatro: “É como a tradução simultânea, o sinal é recebido por infravermelhos. E ouve-se através dos auriculares”. A peça inicia-se com Baltazar Fortuna, personagem interpretada por André Ramos, que se dirige à frente do palco, tira os sapatos e o chapéu. No auricular de Jorge ouve-se “o homem tira os sapatos. O homem tira o chapéu”.
A audiodescritora que aplicou este sistema pela primeira vez ao teatro, Graciela Pozzobon, explicou, à Lusa, que o sistema consiste em “descrever tudo o que é importante da peça, mas que não é dito, e que é importante para compreender completamente o texto”. Recusando a ideia de que as audiodescrições são “apenas didascálias”, Graciela Pozzobon disse que “é muito mais do que isso: são as indicações cénicas, as cores, as sombras, mas também os gestos que o actor faz, as expressões faciais, corporais, os sentimentos”. Por isso, a audiodescritora sublinha que “é importante entender os climas da peça, os tempos, os ritmos” e “ser discreta para não concorrer com as falas dos autores”. Surge nos espaços, silêncios, músicas e pausas.
No fim da peça, Rodrigo Santos, um dos dirigentes da ACAPO, afirmou que, durante o espectáculo, “estava a ver tudo”. “Interessante porque quando vimos ao teatro a percepção que temos é a de todos os outros sentidos que não a visão. Com a audiodescrição vemos através da sensação que está a ser descrita”, explicou.
Jorge Ramos considerou o sistema “fantástico”, porque “se percebem todos os pormenores”. Assim, conseguiu “perceber muito melhor a história. Sem audiodescrição era difícil porque deixava muitas questões de lado”. Jorge exemplificou: “Na cena em que o Baltazar [interpretado por André Ramos] está a falar com a Mariana [interpretada por Sandra Santos] ao telefone e diz que a vai acompanhar ao cemitério, se não nos dissessem que ele estava a agitar a pistola na mão nós não percebíamos que ele estava a ser irónico e que a queria matar”.
Já Reinaldo Santos, que não é totalmente invisual, disse à Lusa no fim da peça que, com o sistema, “fechou os olhos”, porque “não estava a fazer nada com eles abertos”. Sílvia Gomes, outra dirigente da ACAPO, ficou com a sensação de ter aproveitado mais esta peça de teatro do que outras a que já tinha assistido: “O que é que será que eu perdi noutras peças de teatro?”, rematou.
Para a ACAPO, “a audiodescrição tem de ser uma realidade, não um mito”, disse Rodrigo Santos, acrescentando que “tem de ser feito um trabalho de sensibilização, mas não se pode pregar no deserto”. Ainda assim, Rodrigo Santos sublinhou que “a lacuna mais grave”é o incumprimento do “Plano Plurianual de Obrigações em matéria de acessibilidade à televisão, proposto pela Entidade Reguladora da Comunicação Social”.
Compartilhar no Facebook
Publicar no TwitterNenhum Comentário | Deixe seu comentário.
Nenhum comentário ainda.
Feed RSS para comentários sobre este post. | TrackBack URL
Por favor, preencha todos os campos.
Últimos 20 posts publicados.
Saltar resumo e ir para "ESCOLHA POR ASSUNTO".
A isenção do IPI na compra de automóveis para portadores de deficiência não pode ser estendida aos deficientes auditivos, uma vez que a regra isentiva deve ser literalmente interpretada. Assim decidiu a 26ª Vara Federal Cível de São Paulo ao julgar uma Ação Civil Pública que buscava garantir a isenção do IPI na aquisição de [...]
Guarulhos Web. Com o objetivo principal de orientar taxistas para atender com qualidade pessoas com deficiências ou mobilidade reduzida, a Prefeitura realizou nesta segunda-feira (1º) curso básico para estes profissionais. O aprendizado faz parte do projeto Convivendo com as Diferenças, desenvolvido pela Coordenadoria de Políticas para Pessoas com Deficiência e Mobilidade Reduzida (CPPDMR). A capacitação [...]
Olá caros amigos e leitores! Tudo bem? Pois, comigo tudo. Já a muito tempo venho com um problema no que diz respeito à acessibilidade e usabilidade, com o qual não consigo me conformar: Hoje os cegos têm acesso total e pleno à informática, nos mais diversos sistemas como Linux, Windows e mesmo sistemas Apple; Mesmo [...]
Em simultâneo: III Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais. 16, 17 e 18 de Abril de 2013. Local: Fundação Biblioteca Nacional – RJ. Políticas Públicas para acessibilidade cultural; Linguagens de produtos culturais acessíveis; A universidade da formação e produção da cultura acessível; Planejamento e Projeto de produtos culturais acessíveis; Programas Educativos e acessibilidade cultural. [...]
Estou encaminhando este documento para diferentes instâncias da casa que entendo útil sua recepção. Vitor Alberto da Silva Marques. Caros colegas, João Batista Alvarenga e Cláudia Paschoal, respectivamente, coordenador das publicações em Braille e Chefe da DDI. Após refletir profundamente sobre o que aconteceu hoje nessa divisão, deliberei por oportuno, abrir mão de minha participação [...]
À Universidade Federal da Bahia, Aos Órgãos de Defesa dos Direitos Humanos, À Sociedade brasileira. Na qualidade de estudante cego, matriculado na Universidade Federal da Bahia sob número 210109064, Turma de 2010.1, cursando Bacharelado Interdisciplinar em Humanidades, área de concentração em Políticas e Gestão da Cultura e levando em conta a exaustiva luta pela inclusão [...]
Voltado para pessoas com limitações ou deficiências, o projeto TV Digital Assistiva e Interativa pretende promover a inclusão de pessoas com necessidades especiais, ampliando habilidades funcionais. A ideia é da alagoana Fabiana Toledo, finalista do prêmio Pense em Inovar, realizado pela Indra. Doze iniciativas concorreram à premiação, entregue em Madri, na Espanha, no mês de [...]
Marta Gil (*). Pois é, nem bem terminaram os fogos de artifício, brindes, oferendas encarregadas de transmitir nossos sonhos e desejos para o ano novinho em folha e já nos deparamos com desafios, todos de grande monta. Logo no dia 2, o primeiro número da Revista Veja (ed. 2302, p. 221) trouxe a crônica “O [...]
A empresa, segundo os auditores do Trabalho, não cumpre o artigo 93 da lei 8213, de 1991, que prevê cota de contratação de empregados com deficiência ou reabilitados da Previdência Social. A 3ª Turma do Tribunal Regional do Trabalho da 4ª Região (RS) manteve multa administrativa no valor de R$ 220 mil aplicada pela fiscalização [...]
Mulher com deficiência visual, reprovada em exame admissional, conseguiu liminar para assumir cargo e poderá comprovar em estágio probatório que está apta à vaga pública. O Tribunal de Justiça de Minas Gerais concedeu liminar para que Adriana Cristina do Amaral Araújo comprove em estágio probatório que está apta para assumir o cargo de analista educacional, [...]
Um catálogo do acervo e equipamentos adaptados permitem um passeio emocionante para quem não consegue ver uma partida de futebol. Em São Paulo, o Museu do Futebol adotou medidas que facilitaram a visita de pessoas com deficiência visual. Um catálogo do acervo e equipamentos adaptados permitem um passeio emocionante para quem não consegue ver uma [...]
Um restaurante móvel totalmente escuro e servido exclusivamente por funcionários cegos pretende conscientizar os argentinos sobre a realidade enfrentada pelos deficientes visuais. O grupo de dez cozinheiros e garçons tem percorrido escolas, empresas e organismos públicos no ônibus transformado em restaurante ambulante por iniciativa de uma organização não-governamental voltada para a inclusão social. Os integrantes [...]
No próximo dia 28 de janeiro, dentro da programação do projeto Cinema Inclusivo, uma iniciativa da Sabesp em parceria com a ADEVA: ASSOCIAÇÃO DE DEFICIENTES VISUAIS E AMIGOS, será exibido o filme nacional “Colegas”, com audiodescrição. A sessão, com entrada gratuita, terá início às 14h30, no Cine Sabesp, à rua Fradique Coutinho, 361, Pinheiros, São [...]
Já está em vigor a Lei 20.617 de 2013 que dispõe sobre o apoio e a assistência às pessoas deficientes. A nova lei foi aprovada na Assembleia Legislativa de Minas Gerais, no mês de dezembro, e tem origem no Projeto de Lei 596/11. A nova norma, ao alterar a Lei nº 8.193, inclui a garantia [...]
Deficiente intelectual seria obrigada a passar por processo de esterilização, mas decisão foi revista em Amparo. Defensoria Pública de São Paulo e equipe de saúde da cidade pediram revisão da decisão de 2004. A Justiça de São Paulo decidiu anteontem liberar uma mulher de 27 anos, com deficiência intelectual, da obrigação de fazer laqueadura. Moradora [...]
A Defensoria Pública tenta reverter uma decisão judicial que determinou a realização de laqueadura em uma mulher de 27 anos, sem filhos, moradora de Amparo, no interior paulista. A sentença, de 2004, da juíza Daniela Faria Romano, veio após uma ação protetiva do Ministério Público Estadual, que levou em consideração o perfil socioeconômico e o [...]
Inscrições para o programa Viver Melhor estão abertas este mês, no AM. Programa visa estimular desenvolvimento motor de pessoas com deficiência. Pais ou responsáveis devem se dirigir a um dos Cetis em Manaus. De 28 de janeiro a 1º de fevereiro deste ano estão abertas as inscrições para o programa Viver Melhor – Atividades Motoras, [...]
Mais de dois milhões de famílias poderão se beneficiar da Política Nacional de Proteção dos Direitos da Pessoa com Transtorno do Espectro Autista. Essa nova forma de proteção social está prevista em lei sancionada pela presidente da República, Dilma Rousseff, e em vigor desde o dia 28 de dezembro. A Lei 12.764/12 resultou do PLS [...]
Cadeiras proporcionam segurança para entrar no mar. Um projeto piloto voltado às pessoas com deficiência foi implantado pelo Governo do Estado, no domingo, 16, em Capão da Canoa, no Litoral Norte. Parte integrante das ações da Operação Verão Numa Boa, o Praia Acessível disponibilizará cadeiras anfíbias para as pessoas com deficiência entrarem no mar com [...]
Foto: Jogo da paz organizado pela ONU na Libéria (ONU/Christopher Herwig). Você sabe qual é o status da Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (CRPD)? Até o momento, 126 países ratificaram o documento e 155 são signatários. Em relação ao Protocolo Opcional, são 76 ratificações e 90 signatários. Cingapura foi o último país [...]
